深圳北理莫斯科大學(xué)英語(yǔ)中心，高級(jí)講師

6420240139@smbu.edu.cn

澳大利亞麥考瑞大學(xué)語(yǔ)言學(xué)博士，

曾在中國(guó)東盟商務(wù)理事會(huì)擔(dān)任翻譯、北京君百略信息咨詢(xún)管理有限公司擔(dān)任項(xiàng)目經(jīng)理與翻譯，中山大學(xué)國(guó)際翻譯學(xué)院科研博士后。

熱愛(ài)教學(xué)與科研，主要學(xué)術(shù)興趣與專(zhuān)長(zhǎng)為翻譯理論與研究、系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)、醫(yī)學(xué)翻譯、口譯、語(yǔ)篇分析、心理語(yǔ)言學(xué)以及語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)、跨學(xué)科科研方法。已在國(guó)際SSCI, AHCI, ESCI等核心國(guó)際期刊發(fā)表論文多篇，在本領(lǐng)域國(guó)際權(quán)威出版社Routledge 出版專(zhuān)著一部, 多次受邀在澳大利亞、荷蘭、中國(guó)等地參加國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議并做學(xué)術(shù)報(bào)告。

代表性學(xué)術(shù)成果

1. Yue, Yan. 2016. The Semantic Fuzziness in Legal Language: Based on the Corporate

Law of China. Ming Ri Feng Shang 10(2):326.

2. Yue, Yan, and Canzhong Wu. 2021. Epistemic stance in the translations of Chinese

medicine classics: a case study of Huang Di Nei Jing. Text & Talk 42(2): 279– 302.

(SSCI & AHCI)

3. Yue, Yan. 2021. The role of registerial expertise in translator’s logical choice: A case

study on Chinese medicine classic Huang Di Nei Jing. Meta: Translators' Journal 66

(3): 691-714. (SSCI&AHCI)

4. Yue, Yan. 2024. Does mother tongue matter? Tracing translator’s epistemic voice in

medical translation. Translation Quarterly. Hong Kong Translation Society. (accepted)

5. Yue, Yan and Jing Fang. 2024. The role of registerial expertise in the recreation of

texture: cohesion and coherence. Language, Context and Text 6(2). (ESCI).

6. Yue, Yan and Jing Fang. 2024.The Impact of Disfluency on the Reception of

Interpreted Message: A case study of English-to-Chinese consecutive interpreting.

Interpreting. Interpreter. (SSCI & AHCI). Accepted.

7. Yue, Yan (Rita), Grace Pan, Violet Wang, Denise Zhong, Camille Wang, Jun Ma,

Chunming Liu and Amy Jiang (translators). 2021. The Authenticity of The Book of

Genesis: A Study in Three Parts, by Bill Cooper. Joplin, Missouri: Literature and

Teaching Ministries (LATM).

8. Yan Yue. 2024.Registerial Expertise in Medial Translation. Routledge. 專(zhuān)著

主要獲獎(jiǎng)與項(xiàng)目

1. China Scholarship Council full scholarship. PhD. AUD 92,000

2. International Macquarie University Research Excellence Tuition

Scholarship. PhD (Tuition waived)

3. International Macquarie University Research Excellence Scholarship. PhD. AUD

13,200.

4. Overseas Postdoc Talent Research Funding. Human Resources and Social Security

Department of Guangdong Province. RMB 1 million (paid in 5 consecutive years).

5. Multidimensional Integration and Theoretical Innovation of Foreign Language and

Literature Disciplines– 2024 University Fundamental Research Funds – Young

Teachers’ Development Project, 40,000 RMB.